Выберите формат по сценарию просмотра
В интервью важно сохранить интонации автора, поэтому начните с русских субтитров. В учебном ролике зритель может пропустить короткое действие, пока читает длинную реплику. Там удобнее отдельная русская дорожка. Для доступности можно сохранить и русские субтитры. Проверьте, поддерживает ли площадка выбор звуковых дорожек. Если такой функции нет, сохраните отдельный русскоязычный ролик и исходник с переводными субтитрами.
Возьмите восьмисекундный фрагмент про работу с таблицей: «Choose a date range. Export the table. Compare two weeks». Сначала сделайте исходную расшифровку. Затем переведите фразу с учётом интерфейса: «Выберите диапазон дат. Скачайте таблицу. Сравните две недели». Если в интерфейсе написано «Экспорт», сохраните это название. Запишите рядом исходное слово и утверждённый перевод, чтобы разные фрагменты называли одну кнопку одинаково.
Проверьте время двух способов
Для субтитров в тесте разметьте три окна: 0,4–2,9 секунды, 3,2–5,6 и 5,9–8,0. При просмотре проверьте, что зритель успевает прочитать каждую строку и увидеть нужную кнопку. Для отдельного голоса разбейте текст на три реплики и поставьте каждую рядом с её действием. Если русский текст длиннее английского, сократите повторяющиеся слова, сохраняя смысл. При дубляже не меняйте порядок шагов, даже если перестановка звучит естественно в письменном переводе.
В техническом тесте мы проверили оба формата на одном восьмисекундном ролике. В одном MP4 было три переключаемых русских субтитра. Во втором — английская и русская аудиодорожки, отмеченные языковыми тегами. Голоса для проверки получены локальным синтезом. Для автоматического дубляжа можно повторить подготовку в доступном сервисе. Справка ElevenLabs Dubbing.
Проверьте смысл и файл после загрузки
Попросите другого человека посмотреть русскую версию без исходника и повторить действия. Если он нажал не ту кнопку, уточните перевод и расположение реплики. Отдельно сверьте числа, единицы, имена и термины, произношение которых влияет на смысл. Убедитесь, что у вас есть разрешение на переработку записи и на использование голоса, если модель его воспроизводит. После загрузки проверьте дорожки в реальном плеере и сохраните исходный перевод рядом с проектом.
Если расшифровка уже содержит ошибки, нейросеть перенесёт их в обе версии. Перед переводом восстановите сокращения и собственные имена по исходной записи. Текст для диктора проверяйте ещё раз после синтеза: одинаковое написание может звучать иначе из-за ударения.